1
00:00:05,650 --> 00:00:09,160
Um atleta é um atleta
desde o dia em que nasceram?

2
00:00:09,950 --> 00:00:12,690
E um astronauta ou um ídolo?

3
00:00:14,140 --> 00:00:16,250
Você não pode saber o que será ao nascer.

4
00:00:17,380 --> 00:00:20,380
Então... e as bruxas?

5
00:01:20,870 --> 00:01:23,767
Oh. Desculpe pela bagunça.

6
00:01:23,850 --> 00:01:25,850
Estou quase terminando minha roupa.

7
00:01:29,170 --> 00:01:30,880
Voltará ao normal em breve.

8
00:01:31,330 --> 00:01:34,310
Esta primavera é tocada pela magia!

9
00:01:58,490 --> 00:02:00,787
É lindo toda vez que vejo.

10
00:02:00,870 --> 00:02:03,630
A magia é tão incrível!

11
00:02:07,000 --> 00:02:12,930
O mundo transborda de magia,
um milagre essencial e útil.

12
00:02:14,970 --> 00:02:17,540
Mas como isso funciona é desconhecido.

13
00:02:18,780 --> 00:02:22,410
As bruxas são as únicas
quem pode lançar feitiços,

14
00:02:23,980 --> 00:02:28,140
e as pessoas comuns podem
apenas seja abençoado com isso.

15
00:02:29,250 --> 00:02:31,510
Nem todo mundo pode se tornar uma bruxa.

16
00:02:34,510 --> 00:02:38,230
Deve ser bom ter nascido bruxa.

17
00:02:45,530 --> 00:02:47,337
Ó lençóis, ó lençóis...

18
00:02:47,420 --> 00:02:50,750
Eu ordeno que você vire
em uma capa voadora!

19
00:02:55,650 --> 00:02:56,647
Oh! Espere!

20
00:02:56,730 --> 00:02:59,160
Não foi isso que eu quis dizer com "voar"!

21
00:03:15,900 --> 00:03:17,260
É uma carruagem de Pégaso!

22
00:03:31,060 --> 00:03:33,570
Nunca vi uma terra antes!

23
00:03:35,910 --> 00:03:39,350
Mãe! Há uma carruagem de Pégaso lá fora!

24
00:03:40,320 --> 00:03:41,830
Mãe!

25
00:03:43,170 --> 00:03:45,300
Mãe!

26
00:03:52,590 --> 00:03:54,840
Desculpe! Eu não sabia que você estava lá.

27
00:03:55,170 --> 00:03:58,597
Tudo bem. É por minha conta
por ficar perto da porta.

28
00:03:58,680 --> 00:04:00,567
Oh meu Deus. Eu não posso acreditar!

29
00:04:00,650 --> 00:04:03,507
Olhar! Quem diria que este lugar
teria algo assim?

30
00:04:03,590 --> 00:04:07,077
Ah, mas não é azedinha
bordado um pouco desatualizado?

31
00:04:07,160 --> 00:04:10,367
Você não vai acreditar no que eu encontrei!
Esta é a renda Harrian.

32
00:04:10,450 --> 00:04:14,287
Ah, incrível! Está esgotado
em nenhum momento na cidade do castelo.

33
00:04:14,370 --> 00:04:17,940
Estávamos certos em viajar
todo esse caminho pela Pegasus Carriage.

34
00:04:15,350 --> 00:04:18,750
Eles são as pessoas que vieram
na carruagem de Pégaso!

35
00:04:20,310 --> 00:04:22,120
Oh não. Eu não estou com eles.

36
00:04:22,430 --> 00:04:25,637
Com licença. Você tem
mais alguma renda assim?

37
00:04:25,720 --> 00:04:27,377
Sim, certamente!

38
00:04:27,460 --> 00:04:29,450
Olha, esse também é tão fofo!

39
00:04:28,440 --> 00:04:30,457
Coco, não fique aí parada.
Ajude!

40
00:04:30,540 --> 00:04:31,690
Que tal este?

41
00:04:32,250 --> 00:04:33,917
Senhor, em que podemos ajudá-lo?

42
00:04:34,000 --> 00:04:36,067
Estou procurando um tecido cor de fumaça.

43
00:04:36,150 --> 00:04:37,717
Mas posso voltar mais tarde se você estiver ocupado.

44
00:04:37,800 --> 00:04:39,637
Posso cuidar do corte para você.

45
00:04:39,720 --> 00:04:40,637
Você pode?

46
00:04:40,720 --> 00:04:42,650
- Ela tem um bom controle sobre isso.

47
00:04:42,010 --> 00:04:43,550
- É lindo!

48
00:04:42,650 --> 00:04:44,140
- Uau.

49
00:04:47,250 --> 00:04:49,767
Posso ir ver o Pégaso
Transporte depois que eu terminar?

50
00:04:49,850 --> 00:04:51,087
Dizer o que?

51
00:04:51,170 --> 00:04:52,920
Há uma carruagem de Pégaso lá fora!

52
00:04:53,190 --> 00:04:54,437
Uma carruagem de Pégaso?

53
00:04:54,520 --> 00:04:57,467
É melhor você não estar pensando
mexendo nas coisas dos clientes.

54
00:04:57,550 --> 00:04:59,400
Não se preocupe. Só vou dar uma olhada!

55
00:05:01,650 --> 00:05:05,330
Não vou mais dizer que quero ser bruxa.

56
00:05:09,530 --> 00:05:11,787
Se você terminar cedo, claro.

57
00:05:11,870 --> 00:05:13,540
Sim!

58
00:05:14,460 --> 00:05:16,997
Obrigado por esperar.
Quais são as medidas?

59
00:05:17,080 --> 00:05:18,317
Ah, eu anotei.

60
00:05:18,400 --> 00:05:20,050
Obrigado.

61
00:05:59,820 --> 00:06:00,920
Uau.

62
00:06:02,330 --> 00:06:05,717
Você tem muita concentração.
E você tem mãos firmes.

63
00:06:05,800 --> 00:06:08,847
Sem hesitação na fila, corte limpo...

64
00:06:08,930 --> 00:06:11,690
e um acabamento tão cuidadoso e preciso.

65
00:06:12,350 --> 00:06:15,490
Eu não tinha ideia que esta vila tinha
um artesão tão habilidoso.

66
00:06:17,090 --> 00:06:18,570
Esta é a verdadeira magia.

67
00:06:19,940 --> 00:06:24,367
N-N-N-N-N-N-N-Não!
Não é nada disso!

68
00:06:24,450 --> 00:06:27,197
A magia é muito mais misteriosa e brilhante!

69
00:06:27,280 --> 00:06:29,367
É valioso e muito bonito.

70
00:06:29,450 --> 00:06:32,600
E é algo que é mais... mais...

71
00:06:33,020 --> 00:06:36,580
Algo verdadeiramente precioso.

72
00:06:37,050 --> 00:06:39,310
O que estou dizendo?

73
00:06:39,810 --> 00:06:42,130
Você realmente gosta de magia, não é?

74
00:06:44,520 --> 00:06:46,640
Importa-se se eu perguntar por que você gosta tanto?

75
00:06:52,260 --> 00:06:56,410
Quando eu era pequeno,
Fui a um festival no castelo,

76
00:06:56,920 --> 00:07:00,150
e conheci uma bruxa usando uma máscara.

77
00:07:17,900 --> 00:07:19,500
Você aí.

78
00:07:21,050 --> 00:07:23,720
Você gostaria de comprar
um livro de imagens mágicas?

79
00:07:26,320 --> 00:07:27,677
Magia?

80
00:07:27,760 --> 00:07:31,560
Adoro livros ilustrados, mas o que é magia?

81
00:07:31,910 --> 00:07:36,070
Magia é um milagre
que torna este mundo vibrante.

82
00:07:37,620 --> 00:07:40,027
Uma carruagem de Pégaso
que voa pelo vasto céu,

83
00:07:40,110 --> 00:07:43,067
uma primavera eterna
que preserva águas cristalinas...

84
00:07:43,150 --> 00:07:46,767
Até mesmo os paralelepípedos sob seus pés

85
00:07:46,850 --> 00:07:50,820
acendendo enquanto você anda - é tudo mágico.

86
00:07:52,980 --> 00:07:54,617
Tão fofo!

87
00:07:54,700 --> 00:07:58,737
Eu gosto de magia!

88
00:07:58,820 --> 00:08:01,460
Ele vem com uma varinha grátis também.

89
00:08:04,810 --> 00:08:07,720
E você acabou comprando isso?

90
00:08:08,050 --> 00:08:10,587
Mas você disse que queria
os morangos assados.

91
00:08:10,670 --> 00:08:15,127
Quando segui uma borboleta,
havia uma pessoa com um chapéu pontudo.

92
00:08:15,210 --> 00:08:17,217
Você já me disse isso.

93
00:08:17,300 --> 00:08:21,730
Então é um livro de imagens mágico!
Com uma varinha!

94
00:08:24,020 --> 00:08:26,307
Ok, então. Vamos para casa, Coco.

95
00:08:26,390 --> 00:08:27,437
Está ficando tarde.

96
00:08:27,520 --> 00:08:28,730
Mamãe!

97
00:08:29,240 --> 00:08:34,907
Quando eu crescer, serei uma bruxa
que torna nosso mundo vibrante!

98
00:08:34,990 --> 00:08:36,117
Você não pode.

99
00:08:36,200 --> 00:08:37,550
Por que não?

100
00:08:38,540 --> 00:08:39,370
Ouça, Coco.

101
00:08:39,880 --> 00:08:45,230
Você não pode se tornar uma bruxa a menos que
você nasceu com poderes mágicos.

102
00:08:45,880 --> 00:08:49,770
Pessoas comuns não têm
o que é preciso para ser uma bruxa.

103
00:08:51,540 --> 00:08:53,367
Agora vamos para casa.

104
00:08:53,450 --> 00:08:54,470
Mas olhe!

105
00:08:55,120 --> 00:08:57,720
O chão brilha
cada vez que dou um passo!

106
00:09:00,640 --> 00:09:05,070
Se o chão brilhar até em casa,

107
00:09:05,460 --> 00:09:08,090
então talvez você esteja
capaz de usar magia também.

108
00:09:17,660 --> 00:09:20,737
Desde então, eu meio que
passou a gostar de assistir magia.

109
00:09:20,820 --> 00:09:22,837
Eu não posso abandonar meu sonho
de se tornar uma bruxa.

110
00:09:22,920 --> 00:09:25,420
Você poderia me contar um pouco mais sobre—

111
00:09:26,960 --> 00:09:28,350
O que foi isso?

112
00:09:29,090 --> 00:09:29,887
Coco?

113
00:09:29,970 --> 00:09:32,490
Ei, agora, acalme-se.

114
00:09:33,230 --> 00:09:34,900
Pronto, pronto.

115
00:09:44,350 --> 00:09:46,387
Veja o que você fez. Nossa.

116
00:09:46,470 --> 00:09:48,347
Cale a boca... Ai.

117
00:09:48,430 --> 00:09:49,507
Vocês estão bem?

118
00:09:49,590 --> 00:09:50,507
Coco.

119
00:09:50,590 --> 00:09:51,967
O que aconteceu?

120
00:09:52,050 --> 00:09:54,157
Nós não fizemos nada.
Ele desmoronou sozinho.

121
00:09:54,240 --> 00:09:57,297
Mentiroso! Você rastejou por baixo dele!

122
00:09:57,380 --> 00:09:58,707
Você delata!

123
00:09:58,790 --> 00:10:01,287
Ele bateu a cabeça e ela caiu.

124
00:10:01,370 --> 00:10:03,500
Oh meu Deus! Que horrível!

125
00:10:04,060 --> 00:10:05,957
Olha o que você fez
para a nossa carruagem Pégaso!

126
00:10:06,040 --> 00:10:08,217
Era do nosso pai.

127
00:10:08,300 --> 00:10:12,050
Sinto muito pelo horrível
problemas que eles causaram a você!

128
00:10:12,320 --> 00:10:14,187
A-Pedir desculpas não vai mudar nada.

129
00:10:14,270 --> 00:10:16,327
Não podemos voltar para casa sem carruagem!

130
00:10:16,410 --> 00:10:18,310
Oh, meu... O que devemos fazer?

131
00:10:19,370 --> 00:10:20,460
Perdoe-me.

132
00:10:22,730 --> 00:10:24,230
Você gostaria que eu consertasse isso?

133
00:10:25,910 --> 00:10:28,897
Pelo que posso ver,
o dano não é tão ruim.

134
00:10:28,980 --> 00:10:31,230
E quem você deveria ser?

135
00:10:31,500 --> 00:10:34,800
Me desculpe. Isso ajudaria
se eu estivesse com meu chapéu exclusivo.

136
00:10:40,990 --> 00:10:44,430
Meu nome é Qifrey. Eu sou uma bruxa.

137
00:10:47,380 --> 00:10:49,230
O chapéu pontudo.

138
00:10:49,750 --> 00:10:50,917
Então você pode consertar nossa carruagem?

139
00:10:51,000 --> 00:10:52,197
Absolutamente.

140
00:10:52,280 --> 00:10:54,697
Você é um salva-vidas, Sr. Bruxo.

141
00:10:54,780 --> 00:10:55,970
Não é grande coisa.

142
00:10:56,490 --> 00:10:59,337
Vou apenas reaplicar o feitiço
ao piso da carruagem.

143
00:10:59,420 --> 00:11:01,507
Adoraríamos pedir sua ajuda!

144
00:11:01,590 --> 00:11:03,107
Ao seu serviço.

145
00:11:03,190 --> 00:11:05,177
No entanto, fazê-lo ao ar livre
pode ser um pouco—

146
00:11:05,260 --> 00:11:07,607
Y-Y-Você pode usar nosso workshop!

147
00:11:07,690 --> 00:11:08,710
Olá, Coco!

148
00:11:09,040 --> 00:11:10,610
Vamos, mãe!

149
00:11:12,080 --> 00:11:13,110
Quero dizer...

150
00:11:13,680 --> 00:11:16,110
Ele é um verdadeiro bruxo.

151
00:11:17,190 --> 00:11:19,810
Esta pode ser minha chance

152
00:11:20,790 --> 00:11:23,630
para ver o momento exato
de um feitiço sendo lançado.

153
00:11:32,490 --> 00:11:34,237
Você vai ficar vigiando lá fora

154
00:11:34,320 --> 00:11:38,120
e certifique-se de que ninguém olha
enquanto estou lançando o feitiço?

155
00:11:38,540 --> 00:11:41,057
Não importa o que aconteça,
não deixe ninguém entrar.

156
00:11:41,140 --> 00:11:42,180
Entendido?

157
00:11:45,150 --> 00:11:47,770
A vida não é tão fácil, né?

158
00:11:48,770 --> 00:11:51,770
Mas por que não podemos observar como isso é feito?

159
00:11:52,730 --> 00:11:55,887
A magia está em todo o mundo,

160
00:11:55,970 --> 00:11:58,850
ainda não sabemos como é lançado.

161
00:11:59,360 --> 00:12:01,660
As bruxas são as únicas
quem sabe o segredo.

162
00:12:02,410 --> 00:12:03,820
O segredo...

163
00:12:10,410 --> 00:12:11,417
Hein?

164
00:12:11,500 --> 00:12:12,740
Uau, é escorregadio!

165
00:12:14,800 --> 00:12:16,577
Ei! O que você pensa que está fazendo?

166
00:12:16,660 --> 00:12:17,467
Ela nos encontrou!

167
00:12:17,550 --> 00:12:19,217
Ela não é nada. Estamos bem.

168
00:12:19,300 --> 00:12:21,270
Podemos ver a sala daqui?

169
00:12:22,300 --> 00:12:23,127
Espere por mim!

170
00:12:23,210 --> 00:12:24,747
Abaixe sua voz!

171
00:12:24,830 --> 00:12:26,560
Mova-se!

172
00:12:38,940 --> 00:12:40,837
Bleh, não é divertido.

173
00:12:40,920 --> 00:12:42,490
Sério, cara.

174
00:12:50,450 --> 00:12:51,460
O que está acontecendo?!

175
00:13:22,870 --> 00:13:24,217
Eu realmente não deveria!

176
00:13:24,300 --> 00:13:26,157
Mas eu realmente quero ver!

177
00:13:26,240 --> 00:13:27,120
Mas eu não deveria!

178
00:13:54,700 --> 00:13:56,300
Ele está desenhando...

179
00:14:00,310 --> 00:14:03,170
Ele está desenhando magia com uma caneta?

180
00:14:05,170 --> 00:14:09,250
Então... aquilo não era uma varinha...

181
00:14:11,010 --> 00:14:15,140
Feitiços não são algo que você lança...

182
00:14:16,870 --> 00:14:18,060
mas algo que você desenha!

183
00:14:19,750 --> 00:14:20,837
Isso deveria servir.

184
00:14:20,920 --> 00:14:22,970
Coco, terminei.

185
00:14:31,360 --> 00:14:32,267
Coco?

186
00:14:32,350 --> 00:14:33,527
Obrigado pelo seu trabalho duro.

187
00:14:33,610 --> 00:14:34,620
Uh-huh...

188
00:14:52,110 --> 00:14:54,780
Estou um pouco aliviado, você sabe.

189
00:14:55,540 --> 00:14:57,950
Você ama tanto a magia,

190
00:14:58,470 --> 00:15:04,730
então pensei que você diria que você
queria ir com aquela bruxa.

191
00:15:06,160 --> 00:15:08,550
Perdi seu pai por doença.

192
00:15:08,870 --> 00:15:12,977
Então, se você me deixasse também, eu...

193
00:15:13,060 --> 00:15:16,940
Eu não vou! Eu não vou te deixar
sozinha, mãe!

194
00:15:20,150 --> 00:15:24,040
Obrigado. Você é uma garota tão doce, Coco.

195
00:15:42,310 --> 00:15:43,590
Boa noite.

196
00:15:43,870 --> 00:15:45,277
Boa noite.

197
00:15:45,360 --> 00:15:46,710
Ah, Coco.

198
00:15:49,680 --> 00:15:52,220
Deixa para lá. Bons sonhos.

199
00:15:52,910 --> 00:15:54,220
Você também.

200
00:16:02,730 --> 00:16:05,990
Eu pensei que você diria que você
queria ir com aquela bruxa.

201
00:16:23,550 --> 00:16:26,460
Os padrões desenhados por toda parte
o livro mágico de imagens.

202
00:16:27,000 --> 00:16:30,290
A varinha não era apenas um bônus
que veio com o livro.

203
00:16:31,180 --> 00:16:34,150
A caneta em si era a varinha mágica!

204
00:16:47,850 --> 00:16:51,600
Desculpe, mãe... não irei a lugar nenhum.

205
00:16:52,160 --> 00:16:53,310
Deixe-me experimentar.

206
00:17:43,000 --> 00:17:43,980
Huh?

207
00:17:46,580 --> 00:17:49,127
Que pena, nada está acontecendo.

208
00:17:49,210 --> 00:17:52,470
Sim, não poderia ser tão fácil.

209
00:18:18,860 --> 00:18:21,457
Brilhou! Na verdade, eu usei magia!

210
00:18:21,540 --> 00:18:24,137
Uau, magia! Eu usei magia! Magia de verdade!

211
00:18:24,220 --> 00:18:26,010
Funcionou! Oh meu Deus!

212
00:18:26,870 --> 00:18:28,617
Então magia é algo que você desenha.

213
00:18:28,700 --> 00:18:31,507
Mas eu não deveria ver isso.
Ele ficará bravo se descobrir?

214
00:18:31,590 --> 00:18:32,750
Ugh...

215
00:18:36,600 --> 00:18:39,710
Mas vamos desenhar mais um. Só mais um...

216
00:18:53,410 --> 00:18:56,280
Um livro ilustrado... Um livro ilustrado, hein?

217
00:18:57,870 --> 00:19:00,150
Isso me incomoda.

218
00:19:02,990 --> 00:19:04,110
Poderia ser?!

219
00:19:06,190 --> 00:19:08,057
Uau! Esse foi um feitiço de fogo!

220
00:19:08,140 --> 00:19:10,020
Não, pare de queimar!

221
00:19:11,580 --> 00:19:13,550
Ufa, isso foi por pouco.

222
00:19:14,800 --> 00:19:15,800
Mas...

223
00:19:17,550 --> 00:19:19,820
acho que estou começando
para pegar o jeito.

224
00:19:20,310 --> 00:19:23,477
Os maiores são mais fortes
do que os menores.

225
00:19:23,560 --> 00:19:26,890
E aqueles bem desenhados
duram mais do que os desleixados.

226
00:19:27,620 --> 00:19:30,720
Mas desenhá-lo grande e organizado é muito difícil.

227
00:19:31,020 --> 00:19:33,400
Aquele homem fez tudo parecer tão fácil.

228
00:19:34,110 --> 00:19:35,070
Eu sei!

229
00:19:40,120 --> 00:19:41,667
Assim como eu pensei.

230
00:19:41,750 --> 00:19:45,580
Eu posso desenhá-lo perfeitamente
traçando o exemplo.

231
00:19:54,940 --> 00:19:56,180
Lá!

232
00:20:16,910 --> 00:20:18,027
Você desenhou magia, não foi?!

233
00:20:18,110 --> 00:20:21,157
O que você desenhou?!
Que tipo de feitiço você desenhou?!

234
00:20:21,240 --> 00:20:24,657
Não sei. Acabei de traçar o padrão
isso estava no livro ilustrado.

235
00:20:24,740 --> 00:20:25,800
Coco?

236
00:20:28,610 --> 00:20:29,670
Mãe!

237
00:20:33,970 --> 00:20:35,110
Coco?!

238
00:20:35,670 --> 00:20:36,590
Correr!

239
00:20:42,800 --> 00:20:44,850
Mãe... Não...

240
00:20:45,470 --> 00:20:49,057
Mãe! Mãe! Mãe!

241
00:20:49,140 --> 00:20:50,530
- Mãe!

242
00:20:49,140 --> 00:20:50,817
- Isso é... magia proibida!

243
00:20:50,900 --> 00:20:52,147
Não! Solte-me!

244
00:20:52,230 --> 00:20:54,510
- Solte! Solte!

245
00:20:52,230 --> 00:20:54,427
- Não! Você também será pego nisso!

246
00:20:54,510 --> 00:20:55,997
Eu tenho que salvar minha mãe!

247
00:20:56,080 --> 00:20:57,567
Não adianta! É um feitiço!

248
00:20:57,650 --> 00:20:58,897
E um maligno—

249
00:20:58,980 --> 00:21:00,120
Atire!

250
00:21:05,350 --> 00:21:05,997
Coco!

251
00:21:06,080 --> 00:21:07,560
Mãe!

252
00:21:09,210 --> 00:21:10,940
Não!

253
00:21:15,680 --> 00:21:19,220
Me desculpe... eu não sabia...

254
00:21:19,670 --> 00:21:21,670
Claro que não.

255
00:21:22,160 --> 00:21:24,910
Foi mantido em segredo então
nada disso aconteceria.

256
00:21:25,540 --> 00:21:29,047
Uma tinta especial e um conjunto de selos de fundição.

257
00:21:29,130 --> 00:21:31,887
Isso é tudo que alguém precisa para usar magia.

258
00:21:31,970 --> 00:21:34,730
É a única grande regra das bruxas.

259
00:21:35,520 --> 00:21:39,240
E agora que você descobriu,
Devo apagar suas memórias.

260
00:21:43,040 --> 00:21:44,367
Por favor, não!

261
00:21:44,450 --> 00:21:48,120
Se eu esquecer tudo,
quem vai salvar minha mãe?!

262
00:21:48,760 --> 00:21:50,620
É muito lamentável.

263
00:21:51,260 --> 00:21:53,167
não me lembro o que
tipo de magia que desenhei,

264
00:21:53,250 --> 00:21:56,077
mas eu sei o que foi escrito
no livro ilustrado de cor!

265
00:21:56,160 --> 00:21:58,680
E se eu esquecer isso, minha mãe é...

266
00:21:59,940 --> 00:22:01,130
O livro ilustrado?

267
00:22:01,670 --> 00:22:02,947
Isso mesmo.

268
00:22:03,030 --> 00:22:07,080
Se aquele livro ilustrado pertencesse a eles,
Estarei perdendo a noção do paradeiro deles!

269
00:22:07,650 --> 00:22:11,090
Não terei como rastreá-los
se eu apagar a memória dela!

270
00:22:11,980 --> 00:22:14,380
Você se lembra do livro de cor, correto?

271
00:22:15,550 --> 00:22:17,590
E qual página você copiou?

272
00:22:19,880 --> 00:22:24,220
Oh! Se pudermos encontrar o mesmo livro,
podemos encontrar o Selo de Fundição que desenhei.

273
00:22:26,950 --> 00:22:31,370
Podemos salvar minha mãe se encontrarmos
qual era o Selo de Fundição?

274
00:22:33,960 --> 00:22:35,260
Ainda há...

275
00:22:35,760 --> 00:22:37,060
uma chance.

276
00:22:37,570 --> 00:22:38,800
Sr. Qifrey!

277
00:22:39,740 --> 00:22:45,360
Por favor, não apague minhas memórias!
Farei qualquer coisa para salvar minha mãe!

278
00:22:47,300 --> 00:22:49,097
Você pode manter o segredo?

279
00:22:49,180 --> 00:22:50,460
Eu posso!

280
00:22:52,040 --> 00:22:53,767
Você está disposto a aprender?

281
00:22:53,850 --> 00:22:55,870
Aprenda... O quê?

282
00:22:56,330 --> 00:22:59,017
Depois de saber a verdade,
não pode ser desfeito.

283
00:22:59,100 --> 00:23:02,860
Nesse caso, você deve se tornar
um daqueles que conhecem o segredo.

284
00:23:03,440 --> 00:23:06,750
Essa é a única maneira para você
para manter suas memórias.

285
00:23:08,160 --> 00:23:09,267
Coco.

286
00:23:09,350 --> 00:23:10,880
De agora em diante,

287
00:23:12,500 --> 00:23:14,510
você vai se tornar uma bruxa.